Welcome to the community, @lilialawh! Turn the single select field into a link to your other table. You can then use either a rollup field or a count field in the second table to count the number of incoming links, which will provide the tally of each selected status.