There really ought to be a simple way to move an attachment from one field to another. Like the Move To button on Google Docs.
You can cut and paste from one cell to another. But it will apply to all attachments in that one single cell, not individual attachment.
Just curious what are you trying to accomplish here? Perhaps it would be easier to use a status-flag instead of moving attachments themselves, which is a resource-consuming operation.