Hey! One workaround is to copy your linked records to a Single Select field through an automation and then group by the Single Select field.
Another is to link your unassigned records to an "Unassigned" shell record just for grouping purposes. You could have all new records assigned to this automatically with an automation as well.
Both of these workarounds assume only one record can be linked at a time.