This Product Ideas board is currently undergoing updates, but please continue to submit your ideas.
Let us create custom terms for records in tables in addition to selecting from the predefined list.
The list provides a great starting point for record names, but too often terms aren't available. For instance, Phone Number isn't an available term, despite having a record field type of Phone Number, and neither is Number. This translates to the interfaces any time an 'Add Record' button appears to a linked record field, which may cause confusion if an intuitive term is not available. This is a relatively small ask (that I do not understand the technical requirements of at all, so please don't misunderstand me) that would go a long way to improve the user experience, especially to those users less tech-savvy than others.
Every single time I've searched for a term in the pre-defined list of terms for records, I almost always come up empty.
Moreso end users unfamiliar with Airtable who see a button to add/create/link records.