The black right-click dropdown menu is gone in Brave (Chrome) for me too. Even right-clicking on field titles to edit them doesn’t work anymore. I really hope this is a bug and not a UX change. In the meantime, for your case, you need to expand the r...

Doesn’t work in Brave (Chrome) either. Even right-clicking on field titles to edit them doesn’t work anymore. I really hope this is a bug and not a UX change to force people to click on the dropdown arrow, because this affects my workflow a lot.