There really ought to be a simple way to move an attachment from one field to another. Like the Move To button on Google Docs.