Welcome to Airtable! Field permission levels can be a challenge with Airtable, but I have a few work around that may work well. If you’d like to discuss your project further please schedule a free call here https://www.wisedesign.co/schedule
What you are wanting to achieve is definitely well within my area of expertise and I would be glad to help you out on it.
You can reach me on email@example.com