Hi @Sarah_Inman,
I am sure I could find a way to do this in Airtable, but a spreadsheet app would be the fastest (for me at least).
Export your entire contacts list from Airtable. Open in excel (or google sheet), bring in the MailChimp CSV, vlookup on email matches, Delete non-matches, reimport the file to replace contacts.