Jumping in here. I have successfully done similar things by creating a Zapier.com integration. This depends on how you get those orders from Zoho -> google sheet -> airtable (and why the intermediary google sheet?)
Zapier should be able to directly c...