Also experiencing this issue with latest MacOS, Chrome, Magic Mouse.
I expect to use single finger swipe on web pages to L-R scroll. When L or R scroll is not an option, same action (single finger swipe) navigates back or forward, respectively.
In Ai...