Wild guess here, haven’t put much thought into it, but what if you created a new View in the Grades table that did a Group By Student and then did the Page Designer based off that?
This would be a nice-to-have. In the mean time my workaround is to use the Airtable API to pull the records, populating them in an HTML template, and then generating the PDF with https://www.api2pdf.com. Works fine, but you have to have some basic co...