The Community will be temporarily unavailable starting on Friday February 28. We’ll be back as soon as we can! To learn more, check out our Announcements blog post.
I am having the exact same issue. Only on iOS app version v9.4 (8475). To troubleshoot: I created multiple linked tables to test other linked fields. That went without any issue. Only this one specific table (not synced) is showing the popup.