I found a workaround. Create a new field, I called mine “calculated end date”, and make it a formula field. Put it ={end date} and suddenly timeline works!

I’d definitely second this! We need the ability to map things to sprints but our sprints are in a different table so we need to use lookups to get the sprint dates