Am I missing something or is there a way to use functions in the Batch Update of Single Line or Long Text Fields?
Set Notes to CONCATENATE([Notes], " Email sent ", NOW(), " || ")
or even using Field Values (in the same record) like:
Set Last Updated to the current date and time
Set Notes to CONCATENATE([Notes], " Email sent [Last Updated], " || ")