I'm running into the same problem. I can create a new record in synced table manually, but the Create Record automation action insists it can't use that synced table because it is "synced from an external source."
I can create new records in my synced table, but the automation is convinced it cannot.