I’m not sure I understand the distinction you’re making here. To me, there isn’t a difference between an array and a list. A single record can be linked to a list/array of records with no issue.
The link is reciprocal by nature. Deleting the “extra” column will break your link, so: no, don’t delete it.