Welcome to the community, @Robert_Frederiksen!
Your way of doing it is a good way of doing it with automations. Also, instead of linking the records, you could also take the new images, and simply add to or overwrite the existing images.
However, probably the best approach would be to pay for an external portal tool such as MiniExtensions.com, which enables everyone to log into their own records and edit them: