And as it always happens after posting my question I found a solution from their support site: “As a workaround, you can create a formula column and select the lookup column name as the formula. This pulls in the lookup values as text so they can come across to the Zap the way you would expect.”
So I created another column that is a look and brought in the name. All is good in the world again.