I thought about a similar thing - but relying on someone else APIs is very risky, unless Airtable officially support this use case and ensure stability and scalability I wouldn’t do it…

I suggest to create to separate grid views within the base (one for each of you) so that you can work simultaneously.