It turns out I had to update both the Trigger and Action Test Steps to see the correctly formatted email in the preview.  I was only updating the Action Test Step.

I'm having the same issue.  Did you find a solution?The formatted date fields show up fine in the table but are always blank in the generated email.I'm interested in the time the record was last modified.  I added the "last modified" field to the tab...