The Community will be temporarily unavailable starting on Friday February 28. We’ll be back as soon as we can! To learn more, check out our Announcements blog post.
Running into the same issue here. I'm trying to update a synced field via API and getting the same error message. Definitely not ideal to have to create the field on the synced table either..