Hi @kuovonne
"Editors and up" for the table. On the actual list from which he wants to create the record "Allow users to add records" is enabled.
He can see the form for the new record, fill it out, but at the bottom there is a red altert that he does not have the necessary permission and the create button is disabled.