Upon further inspection, this occurs when trying to group on a multi select field (caused by records that have more than one value checked).
Airtable advises the sorting is functioning as currently designed. So not technically a defect. As a result, I’ve converted this into an enhancement request. Hopefully the information provided is enough.
If you have further questions about expected behavior, please let me know. Hope it gets into an upcoming release. Thanks