Formula and rollup fields only show text as plain text, so bulleted lists are not available.
However, you can fake a bulleted list by using a text character such as
* in front of each line.
To do this, I recommend creating the list in a rollup directly. (If you can’t alter the existing rollup, create a new one.)
"- " & ARRAYJOIN(values, "\n- ")