Hmm I think you might need a combination of a script + a new attachment field in the rollup table to do this I'm afraid
Depends on the use case. A lookup of the linked attachment field will pull the actual attachment from the linked record. You can use this in Airtable Interface or Base views.
If you want to see the attachment externally, I'd use Make.com to pass the recordID, then pull the attachments from the record and respond with a HTML showing the attachments or opening the attachment in a new tab.
This is a result of internal Airtable attachment urls not being accessible externally and any external links having a timeout of a few hours.
A lookup brings up the attachment document but brings up multiple copies of the same document if there are duplicates which is why I was trying to do a rollup. Thanks for confirming a script may be needed.