This should be possible. Here's what I understand:
Every time a new record is created in Table 2 via the Form view, and that record is linked to a record in Table 1, you would like that record to then also be automatically linked to some associated record in Table 3.
Is that correct?
If you give me a specific example--perhaps your exact use-case if possible--I can probably tell you how to do it