The Community will be undergoing maintenance on Friday January 10 at 2:00pm - Saturday January 11 at 2:00pm EST, and will be "read-only." For assistance during this time, please visit our Help Center.
Lookup fields in Airtable do not work like vlookup in Excel. A vlookup in Excel search a range for a matching value, but an Airtable lookup field pulls in information from a linked record. Despite the similar sounding names, they do very different things.
I recommend you structure your base to have a junction table with linked records joining orders with products. The support article on many-to-many relationships has more information.