Click the icon with your initial at the top right, then "Account"

You should now see your workspaces in the left sidebar, and once you click the workspace you want you should see your card on the right sidebar, with a link to update payment details